Wednesday, July 1, 2015


TC: Yannis Ritsos: Two Poems

I...The Time Dimension

Basking shark: photo by Chris Gotschalk, 21 July 2006

Hallway, door, hallway, door; half-light;
afternoon leaning toward dusk. All the doors
open to the far end. People made of plaster, bent over,
are sitting alone, each to a bench. The last,
in the innermost hallway, barely distinguishable
like the head of a pin:
......................................................................................"Distance," he was saying, "neutralizes
volume, maybe pain as well." That's what he was saying.
Nobody believed him or even paid attention to him. On the right,
through the dust-covered, barred window,
you could see, passing by under artificial noon sunshine,
a tall, immense bus full of people on an excursion,
plaster boys, plaster girls with spearguns,
with those long plastic flippers,
very blue or yellow, hanging in the windows.

(Was the absence of a conclusion, then, the essence?)

Yannis Ritsos (1909-1980): The Time Dimension, 1971, from The Wall Inside the Mirror, 1974, in Exile and Return: Selected Poems 1967-1974, translated by Edmund Keeley, 1985

File:Apnea monofin.jpg

Free-diving with monofin, Cyprus: photo by aquaxel, 26 April 2006

II...In the Depths

Kampffischweibchen (Betta splendens) [Siamese Fighting Fish], türkis/pink: photo by Defender Regina, 1 April 2010

He saw the diver stir deep down in the water
with soft, carnal movements. Beyond
he saw the clay penis and the statue's feet
stepping firmly on the sea floor. And he also saw
the clay woman spread out, waiting,
one knee slightly raised, with a red,
totally red fish on her belly. Except
that the seaweed didn't move, there was no seaweed,
and the coin they threw in from above descended slowly
until it stopped a hand's width from the woman's mouth.

Yannis Ritsos (1909-1990): In the Depths, 1971, from The Wall Inside the Mirror, translated by Edmund Keeley in Yannis Ritsos: Exile and Return, Selected Poems 1967-1974, 1985

The Egyptian water goddess Taweret, goddess of childbirth and fertility, following the figure of Wadjet, the cobra; faience figure, Late Period: photo by Jon Bodsworth, 10 December 2007 (British Museum)

Shopping trolley lying six metres below the surface near Tanker Jetty, Esperance, Western Australia: photo by Ian Bailey, 2006

Coins from the Hackney Hoard with Jar. The coins from the Hackney Hoard were found deposited in this glass Kilner jar: photo by portableantiquities, 13 July 2007


bidobi said...

Kilo verme Yolları adlı yazımızla üst sıralara cıkmak istiyoruz.Sivilce gecirme yolları kelimesiyle sivilce problemleri olanlara çözümler üretiyoruz. Bu maksatla sizden destek bekliyoruz. Fazla kilo problemi olanlar içinse Zayıflamak için Ne Yapmalıyım Adlı yazımızla önerilerde bulunuyoruz. Bu önerilerin ilgili kişilere ulaşmasını sağlamak için bu linklere gerek duyuyoruz. göbek nasıl eritilir güzel biş. sizinde okumanızı öneirirmSiyah Noktalar Nasıl Geçer adlı yazımızda da siyah noktalarınızdan kurtulabilirsiniz.

Dr Purva Pius said...

Hello Everybody,
My name is Mrs Sharon Sim. I live in Singapore and i am a happy woman today? and i told my self that any lender that rescue my family from our poor situation, i will refer any person that is looking for loan to him, he gave me happiness to me and my family, i was in need of a loan of $250,000.00 to start my life all over as i am a single mother with 3 kids I met this honest and GOD fearing man loan lender that help me with a loan of $250,000.00 SG. Dollar, he is a GOD fearing man, if you are in need of loan and you will pay back the loan please contact him tell him that is Mrs Sharon, that refer you to him. contact Dr Purva Pius, call/whats-App Contact Number +918929509036 via email:( Thank you.

الاستثمار والاقامة في دبي said...

الاستثمار والاقامة في دبي

petter f said...

شركة الدرع المثالي فى الامارات تقدم العديد من الخدمات فى دولة الامارات العربية مثل خدمات تصليح غسالات في دبي و  تصليح ثلاجات في دبي وايضا خدمات اخرى مثل تصليح افران في دبي و تصليح دفايات في دبي  شركة الدرع المثالي تقدم خدمات فى امارات اخرى مثل صيانة فلل في الشارقة و صيانة مولات في الشارقة و صيانة مصانع في الشارقة جميع الخدمات التى تقدمها شركة الدرع المثالي تقدم عن طريق فنيين محترفين وتقدم الشركة الضمانات اللازمة لجميع خدماتها